Accueil / Culture bouyon / Bouyon et kwéyòl

Bouyon et kwéyòl : le genre parle créole

Le bouyon se chante d’abord en kwéyòl, la langue créole de la Dominique, mélangée à l’anglais. Cette langue n’est pas un décor : c’est elle qui porte les appels, les blagues, les commentaires sociaux et l’énergie du chanté mas.

Une langue de fête et de commentaire

Depuis la cadence-lypso, les musiques dominicaines racontent la vie de l’île dans sa langue : la politique, les histoires du village, les rivalités de carnaval. Le bouyon a gardé cette fonction, avec un débit plus rapide et un style proche du cri et du toast.

Le créole comme passeport

Le kwéyòl dominicain est proche des créoles de Guadeloupe, de Martinique et de Sainte-Lucie. C’est ce passeport linguistique qui a permis au bouyon de traverser la mer et de devenir le jump up des Antilles françaises.

À lire aussi