Accueil / Guides bouyon / Glossaire du bouyon

Glossaire du bouyon : les mots du genre, expliqués

Publié le 21 octobre 2026

Le bouyon parle plusieurs langues à la fois : le kwéyòl de la Dominique, le vocabulaire du carnaval, les mots des producteurs et ceux des historiens du genre. Ce glossaire explique simplement les termes qui reviennent partout sur ce site : riddim, jing ping, lapo kabwit, chanté mas, cadence-lypso et Wrecketeng, avec pour chaque mot la définition que les sources ouvertes permettent de vérifier.

Les mots des racines : jing ping, lapo kabwit, chanté mas

Le jing ping est la musique de danse traditionnelle de la Dominique, portée par l'accordéon, le lapo kabwit et la flûte en bambou. Quand WCK crée le bouyon à Roseau en 1988, le groupe branche cette tradition sur des claviers électroniques : on entend encore l'accordéon dans les premiers titres bouyon. Le lapo kabwit est le tambour en peau de chèvre de la Dominique, celui du chanté mas et du carnaval : au Mas Domnik, des groupes entiers défilent derrière ses batteurs.

Le chanté mas, la chanson de mascarade, est la tradition de chant du carnaval dominiquais, chantée en style responsorial, en appel et réponse. Ses paroles, presque toutes en créole français, racontent les rumeurs et les scandales du moment avec humour, et elles étaient traditionnellement menées par les femmes, les chantwèl, pendant que l'accompagnement instrumental revenait aux hommes. Le bouyon garde de cette tradition l'énergie d'appel et de réponse de ses voix de fête.

Les mots du studio : riddim, bouyon soca, Wrecketeng

Un riddim est l'instrumental sur lequel plusieurs artistes posent leurs voix. C'est le support central de la production bouyon et dancehall : un même riddim peut porter plusieurs titres, et les grands riddims deviennent des marques de fabrique pour les producteurs, comme le Tropical Riddim et le Harley Riddim de Denmath, sortis en 2022. Le bouyon soca est la fusion du bouyon dominiquais avec les codes festifs de la soca. Selon le témoignage de première main de Sean « Smokiller » Francis, présent dans les studios à l'époque, le bouyon soca a été lancé en Dominique par Dada en 2003, avant d'être popularisé par Triple Kay et d'autres groupes.

Le Wrecketeng est la pratique dominiquaise qui reconstruit des enregistrements existants sur des instrumentaux bouyon, dans la lignée du bouyon-muffin. Son orthographe officielle, Wrecketeng, vient de DJ Cut, le pionnier du style : la forme reketeng, répandue sur internet, est une faute d'orthographe, et ce site l'écrit uniquement pour signaler l'erreur. Retenir l'orthographe compte, car c'est elle qui permet de retrouver les bonnes sources et de créditer les bons pionniers.

Les mots du carnaval : Mas Domnik, J'ouvert, kwéyòl

Mas Domnik est le nom du carnaval de la Dominique, réputé pour ses costumes traditionnels, son chanté mas et, depuis la fin des années 1980, le bouyon comme bande-son. Le J'ouvert en est le moment d'ouverture, aux premières heures du matin : bands, peinture et musique bouyon et soca dans les rues de Roseau, avant les parades des jours gras. Le kwéyòl est le créole dominiquais, la langue des chansons traditionnelles de l'île et d'une grande partie des refrains bouyon, aux côtés de l'anglais et du français selon les artistes.

La cadence-lypso complète ce socle de vocabulaire : c'est le son dominiquais des années 1970, né de la rencontre entre la cadence et le calypso, porté par des groupes comme Exile One et les Grammacks. Avec le jing ping, c'est l'un des deux parents directs du bouyon, et comprendre le mot aide à comprendre pourquoi le bouyon sonne à la fois ancien et électronique.

Comment utiliser ce glossaire

Chaque mot de ce glossaire renvoie à des pages détaillées de ce site : la page jing ping pour la racine traditionnelle, la page bouyon riddim pour le travail des producteurs, la page instruments du bouyon pour le lapo kabwit et le chakchak, et la page Wrecketeng pour l'histoire complète de la pratique et de son orthographe. Les définitions restent volontairement courtes : un glossaire donne le sens, les pages liées donnent l'histoire.

Si un mot manque à cette liste, c'est souvent qu'aucune source ouverte fiable ne permet encore de le définir proprement. Ce site préfère un glossaire plus court et vérifié à un dictionnaire long et inventé, et la liste grandira au fil des recherches vérifiées, comme le reste de BouyonMusique.com.

Questions fréquentes

Que veut dire bouyon ?

Bouyon veut dire soupe en kwéyòl, dans le créole antillais : un plat mijoté qui mélange ses ingrédients. Le nom résume le genre, qui mélange jing ping, cadence-lypso, chanté mas et production électronique depuis sa création par WCK en 1988.

Qu'est-ce qu'un riddim bouyon ?

L'instrumental sur lequel plusieurs artistes posent leurs voix. Un même riddim bouyon peut porter plusieurs titres, comme dans la culture dancehall, et les riddims portent souvent un nom, par exemple le Tropical Riddim de Denmath.

Comment s'écrit Wrecketeng ?

Wrecketeng, avec cette orthographe exacte. Elle vient de DJ Cut, le pionnier du style, selon la règle d'orthographe suivie par ce site. La forme reketeng, répandue sur internet, est une erreur.

À lire aussi

Explorer cette rubrique

Dboss · DJ Wizz767 · Litleboy LSBeats767 · Pinpin OSP · Bouyon en Guyane · YoJoshii · Erwinchy · Boston Chery · Suppa · Effects Band · Old school bouyon · DJ Softee · Mopao Mumu · Bouyon et kwéyòl · Dinho · Artistes de Guadeloupe · Bouyon en Martinique · Smokiller · Marshee · Letin Sylia · KeyT Zone · Le Det · Asa Bantan · Midnight Groovers